Bakgrunn og faglig kompetanse
Niklas Johnsson er en erfaren svensk oversetter og tekstforfatter med bred kompetanse innen oversettelse, språkvask, korrektur og utvikling av tekster til digitale flater. Han bistår virksomheter som har behov for presist språk, tydelig kommunikasjon og kvalitetssikrede leveranser.
Niklas har flere års erfaring fra språkbransjen og har arbeidet med både små og større prosjekter på tvers av ulike språk og markeder. Han utvikler og tilpasser tekster til nettsteder, kvalitetssikrer oversettelser og bistår virksomheter med tydelig og målrettet kommunikasjon.
Han har også utviklet språkkurs for bedriftsmarkedet og arbeidet med språkundervisning og kommunikasjon. Som LQA Reviewer for europeiske oversettelsesbyråer har han evaluert og kvalitetssikret oversettelser, med særlig fokus på presisjon, struktur og språklig flyt.
Nøkkelkvalifikasjoner
Språk og tekst
-
Oversettelse (svensk–engelsk / engelsk–svensk)
-
Språkvask og korrektur
-
Tekstproduksjon for nettsider og digitalt innhold
-
Tilpasning av tekst til målgruppe og kanal
Redaksjonelt arbeid
-
Prosjektledelse og redaktøransvar
-
Planlegging og gjennomføring av bokprosjekter
-
Kvalitetssikring og språklig kontroll (LQA)
Kommunikasjon
-
Utvikling av språkkurs for virksomheter
-
Internkommunikasjon og tekststruktur
Systemer og verktøy
Trados Studio · Adobe InDesign · Google Workspace
Arbeidsform
Niklas arbeider strukturert og detaljorientert, med fokus på språklig kvalitet og leveranser til avtalt tid. Han kombinerer redaksjonell erfaring med praktisk tekstutvikling, og bidrar til at innhold fremstår tydelig, korrekt og profesjonelt.
Kontakt
Tilgjengelig for oppdrag innen oversettelse, språkvask, korrektur og tekstutvikling. Ta gjerne kontakt for mer informasjon om kompetanse og kapasitet.
La oss snakke sammen
