Niklas Johnsson
Niklas er en erfaren svensk oversetter og tekstforfatter med bred erfaring innen oversettelse, språkvask, korrektur og tekstutvikling. Han har jobbet med prosjekter på tvers av flere språk, utviklet innhold for nettsteder og ledet bokprosjekter fra start til slutt. Niklas driver sitt eget språkbyrå og er kjent for sin nøyaktighet og høye kvalitet i alle sine leveranser.
Svensk (morsmål)
Engelsk (flytende)
Helsingborg, Sverige
Bakgrunn
Niklas har en variert bakgrunn som tekstforfatter og oversetter med omfattende erfaring fra språkbransjen. Med base i Sverige har han i flere år jobbet med både små og store prosjekter, hvor han har bistått virksomheter med oversettelser til over 10 språk og utviklet effektive, målrettede tekster til nettsteder. Han har i tillegg utviklet intensive språkkurs for bedriftsmarkedet og har lang erfaring med språkundervisning og kommunikasjon.
Niklas har også vært prosjektleder og redaktør for flere store bokprosjekter, der han har hatt ansvar for hele prosessen fra oversettelse, redigering og korrektur til ferdig produkt. Han har erfaring som LQA Reviewer (språkkvalitetskontroll) for europeiske oversettelsesbyråer, noe som vitner om hans skarpe øye for detaljer og høye standard for språklig kvalitet.
Erfaring fra tidligere prosjekter
Niklas har i over seks år drevet sitt eget språkbyrå, der han blant annet har jobbet som tekstforfatter for nettsider, utviklet innhold som engasjerer og selger, samt bistått bedrifter med deres internkommunikasjon. Han har vært ansvarlig for å evaluere oversettelser og kvalitetssikre oversettelsesarbeider for flere kunder i Europa.
Med sin brede erfaring som redaktør for over 100 bøker hos Tukan forlag, har Niklas hatt hånd om hele prosessen fra språkvask og korrektur til klargjøring av trykkfiler. Han har et sterkt fokus på detaljer og kvalitet i hvert ledd av sine prosjekter, og er kjent for å levere feilfrie produkter til avtalt tid.
Nøkkelkvalifikasjoner
-
Oversettelse
-
Språkvask og korrektur
-
Tekstforfatting
-
Prosjektledelse
-
Kommunikasjon og språkkurs
Verktøy
-
Trados Studio
-
InDesign
-
Google Workspace